Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go Ho's Starry Night
Ah, dingin banget!
Aku pasti sudah gila.
Ah, dingin.
Dingin! Dingin, dingin, dingin.
Kalau gini mana bisa kerja aku?
Ya Ho, kenapa duduk di lantai?
Wanita jangan duduk di lantai dingin.
Sudah lihat hadiah dariku?
Ha... hadiah?
Kau tahu BMG Cars sekarang lagi syuting.
Kubawa persembahan mereka, mau kuberikan padamu.
Katanya bagus untuk kulit wanita.
Kalau direbus lalu kau makan... wow!
Hadiah untukmu... Nih.
Oh, Miss Go...
Bagaimana kau tahu aku datang menyapamu seperti ini?
Kim PD-nim!
Miss Go, sebelumnya aku tak pernah melihatmu seperti ini.
Kau merasa nyaman dalam pelukanku.
Timjangnim!
Kang Timjang, kau!
Banyak yang lihat. Kenapa tak kaulepaskan?
Kalau tak kaulepaskan dalam 3 detik, aku akan melukaimu.
1, 2, 3.
Hei, lepaskan!
Oke, oke, oke, Timjang!
Choi isanim di sini dan mereka semua di ruangannya.
Kim PD-nim tak merasa malu, malah marah.
Wow! Kang Timjangnim murka.
Bagaimana bisa tangannya diplintir begitu?
Jagganim, artikel webzine ngehits!
Idol, bos mantan, gwajangnim yang tembem banjir respon!
Benar-benar ngehits!
Mereka bilang tak ada jawaban untukmu kalau cowok jelek jatuh cinta padamu.
Kang Timjangnim, bagaimana? Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Kim PD-nim masuk rumah sakit?
Kenapa kau patahkan tangannya?
Sikapnya memuakkan. Siapa tahu apa yang bakalan dilakukannya.
Kau menyuruhku menunggu 3 detik.
Sabtu ini kau ngapain?
Apa?
Besok aku pulang malam karena ada meeting.
Kita ketemuan di akhir pekan.
Maksudku, kalau bisa.
Barusan...
Aku mengajakmu kencan.
Timjangnim.
Oh ya, aku yakin hal ini tak akan terjadi lagi.
Tapi kalau ada yang menyentuhmu saat aku tak ada, gunakan sikutmu untuk menghajarnya.
Setelahnya biar aku yang bereskan.
Telinganya Kang Tae Ho merah sekali.
Semua yang di pikiranku menghilang.
Kalau saat di resto BBQ aku membuatmu stres...
aku minta maaf.
Pake apa ya?
-=Episode 15: Perang Cari perhatian=-
Coba lihat.
Pink?
Kang Tae Ho bakalan tanya aku main sirkus di mana.
Tidak, ini terlalu biasa.
Yang ini terlalu jelas kalau aku mupeng.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku salah, Ho.
Maaf.
Oh, tidak! Gimana ini? Gimana ini?
Kau baik-baik saja?
Tak mau! Aku tak mau.
Kau yang menyukaiku lalu menikamku dengan belati.
Kenapa sekarang kau membuatku menyedihkan?
Kau mau apa?
Aku berusaha keras supaya tak terlihat terlalu mupeng.
Kok aku malah berharap Kang Tae Ho tak tahu, perasaan apa ini?
Bisa kau jelaskan kenapa kau ingin bertemu di sini?
Aku bisa apa?
Kalau malingnya ninggalin memori kameranya, pasti maling yang baik.
Ini harus kuserahkan Senin.
Terus apa hubungannya aku di sini?
Bosku pernah bilang...
"Jadi seorang advertiser itu..."
"tak pernah melupakan kerja apapun kasusnya."
Dia Bos yang kumaksud.
Siapapun dia, aku ingin sekali menonjoknya.
Hei! Kameranya kemarikan. Kalau begini, ga kelar-kelar kita.
Taman hiburan masih menyenangkan, meskipun baru mingu kemarin.
Masuklah ke tempat ini. ****
Kalau kupikir-pikir, Kang Tae Ho tak cocok untukku, tapi ada hal lain yang cocok.
Masa iya aku suka dilecehkan?
Pikiranku kok mesum.
Tidak! Warnanya tak terlalu bagus.
Harus ada merah, kuning dan beberapa warna.
- Begitu caranya menarik perhatian-- - Jangan main-main.
Keseimbangan itu penting.
Memangnya foto berubah karena warna merah?
Kalian cowok tahu apa?
Iklan ini targetnya wanita.
Wanita lebih perhatian soal warna.
Pendapatku terlalu jujur ya?
Bawa pria kencan di tempat seperti ini kau terlalu jujur untuk ukuran wanita.
Jadi, kau tak suka aku?
Perang caper!
Duduk sama orang yang kau curigai menyukaimu
padahal kau brerusaha untuk tak ketahuan suka padanya.
Perang psikologi.
Terus, menurutmu aku suka padamu?
Sepertinya...
Anehnya... aku punya pikiran mau ke Hawaii.
Hawaii?
Iya, belum pernah kurencanakan.
Belum lama ini, aku berubah pikiran.
Kau tak punya mimpi?
Aku ingin pensiun dan beli rumah mungil di Hawaii.
Di sana tak begitu mahal.
Sebentar!
Kau tak berharap aku dapat semuanya dan mengajakmu, kan?
Ngomong apaan sih?
Dulu, aku tak tahu pasti, makanya kupilih Hawaii.
Ternyata biaya hidup di sana mahal.
Kalau mau lebih realistis...
Aku terfikir ke Filipina.
Filipina, oke.
Thailand?
Thailand? Oke.
Hei!
Hal paling bikin frustasi mengenai film atau drama adalah
padahal jelas saling suka, kenapa karakternya tak langsung bilang suka?
Alangkah bagusnya kalau lebih mudah dan diekspresikan langsung.
Mereka justru membuatnya rumit, makanya kadang salah paham.
Aku tidak suka.
Tapi, kenyataannya jauh lebih buruk.
- Diam, jangan gerak-gerak. - Huum.
- Huum? - Iya.
Bagus.
Ya Ho, Ya Ho! Ngapain?
Kupikir kau di kantor, makanya aku datang ternyata kau tak di sini.
Apaan?
Gwajangnim, ada yang memotong lidahmu?
-=Hwang Muka Badak=-
Ga jalan?
Iya, ini jalan!
Timjangnim, tak mau incip churro?
Makan saja sepuasmu.
- Sudah dapat semuanya? - Iya.
Bagus. Duh, capeknya.
Oh, astaga!
Hari ini aku tak terbiasa dengan sikapmu, Timjangnim.
Aku juga tak terbiasa. Aku tak pernah melakukan seperti ini.
Jangan bohong.
Soal apa?
Bilang belum apa maksudmu? Pasti sebelumnya kau pernah pacaran.
Meskipun pernah
apa aku bakalan mengencani orang yang tak bisa bersihin tumpahan kopi?
Terus... kenapa kaulakukan ini?
Dasar tak tahu malu. Sudah tahu pake nanya?
Aku tak tahu.
Kenapa tak tahu?
Timjangnim, coba lihat sikapmu!
Ini?
Keluar!
Kenapa aku yang salah? Harusnya kau bisa lebih baik.
Kapan kau akan bersikap selayaknya manusia?
Kau selalu melakukan semaumu, tak pernah mau mendengarkan.
Gara-gara sikapmu ini aku jadi bingung.
Apa lihat-lihat? Nun...
Kang Tae Ho memperingatkanku. Untuk berfikir 3 detik.
Dan selalu sulit untukku.
Ngomong-ngomong...
Mau Hawaii atau Thailand, di sana apa kita akan sekamar?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Kupikir aku bisa hidup tanpamu, tapi ternyata tak bisa.
Aku menyukaimu.
Kenapa kau katakan ini sekarang?
Memberimu kesempatan. Menjadikanku pengemis.
Kerja pasti sangat mudah untukmu.
Aku tak ingin berdebat, tapi Go Ho di timku.
Harusnya kau pastikan posisimu.
Kang Tae Ho tahu.
Hwang Ji Hoon itu mantanku, dia mengetahuinya.
Dia mencoba membalasnya.
Dia pura-pura lalu menuangkan kopinya ke kepala Kang Timjang.
Kalau semuanya sama, aku tak punya alasan memulai lagi.
Posisiku bisa kuputuskan sekarang?